Lana Del Rey - Flipside. Testo e Traduzione

Testo:

Are you gonna hurt me now?
Or are you gonna hurt me later?
Are you gonna go to town?
Maybe you should play it safer

You've got me all dressed up tonight
Springsteen on the radio
You've got me all freaked out tonight
Somethin' you're tellin' me, what? I don't know

You don't wanna break me down
You don't wanna say goodbye and
You don't wanna turn around
You don't wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again

Drinks on the patio

Are you gonna tell me now?
Are you gonna tell me later?
Cause if you think that I don't know
I'm gonna have to say you're crazy

I'm getting all dressed up tonight
Dressed up just to hear you, boy
I already know what you got in store
Why I go, baby, I don't know

You don't wanna break me down
You don't wanna say goodbye and
You don't wanna turn around
You don't wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again

So you think you're in charge?
Do you?
Actin' like a big shot
I'm sure
So you think you're in charge?
Do you?
You're actin' like a big shot

You don't wanna break me down
You don't wanna say goodbye and
You don't wanna turn around
You don't wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again

Traduzione: 

Hai intenzione di farmi del male adesso?
Oppure hai intenzione di farmi del male più tardi?
Hai intenzione di andare in città?
Forse dovresti andare sul sicuro

Hai me tutta vestita stasera
Springsteen alla radio
Hai me tutta fuori di testa stasera
Qualcosa che mi stai dicendo, ma cosa? Non lo so

Tu non mi vuoi buttare giù
Tu non vuoi dire addio e
Non vuoi voltarti
Tu non vuoi farmi piangere, ma
Mi hai preso una volta
Forse nel rovescio della medaglia potrei acchiapparti di nuovo
Mi hai preso una volta
Forse nel rovescio della medaglia potresti acchiapparmi di nuovo

Le bevande sul patio

Hai intenzione di dirmelo adesso?
Hai intenzione di dirmelo più tardi?
Perchè pensi che io non lo sappia
Dovrò dire che sei pazzo

Mi sto vestendo tutta stasera
Vestita solo per sentirti, ragazzo
So già quello che hai in negozio
Perché io vado, baby, non lo so

Tu non mi vuoi buttare giù
Tu non vuoi dire addio e
Non vuoi voltarti
Tu non vuoi farmi piangere, ma
Mi hai preso una volta
Forse nel rovescio della medaglia potrei acchiapparti di nuovo
Mi hai preso una volta
Forse nel rovescio della medaglia potresti acchiapparmi di nuovo

Quindi pensi di essere responsabile?
Lo pensi?
Comportandosi come in un grande colpo
Sono sicura 
Quindi pensi di essere responsabile?
Lo pensi?
Ti stai comportando come in un grande colpo

Tu non mi vuoi buttare giù
Tu non vuoi dire addio e
Non vuoi voltarti
Tu non vuoi farmi piangere, ma
Mi hai preso una volta
Forse nel rovescio della medaglia potrei acchiapparti di nuovo
Mi hai preso una volta
Forse nel rovescio della medaglia potresti acchiapparmi di nuovo